1
00:00:13,790 --> 00:00:15,420
উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত ইচ্ছা...

2
00:00:15,420 --> 00:00:18,290
সময়ের জোয়ার...
মানুষের স্বপ্ন...

3
00:00:18,290 --> 00:00:21,130
এসব বন্ধ করা যাবে না।

4
00:00:21,130 --> 00:00:24,230
যতদিন মানুষ
স্বাধীনতার উত্তর খুঁজি,

5
00:00:24,230 --> 00:00:26,870
এই জিনিসগুলি কখনই বন্ধ হবে না!

6
00:00:35,780 --> 00:00:41,850
আমি শুধু ভবিষ্যতে বিশ্বাস করি --
কেউ হাসলে আমার কিছু যায় আসে না

7
00:00:41,850 --> 00:00:47,360
সেই রেসিং আবেগ আপনাকে উজ্জ্বল করে তোলে

8
00:00:47,360 --> 00:00:53,360
এটা খুব উজ্জ্বল,
কিন্তু আমি এটা তাকাতে চাই

9
00:00:53,360 --> 00:00:56,860
আমি কোথাও "নান্দনিকতা" অনুভব করি

10
00:00:56,860 --> 00:01:00,170
আমি সত্যিই সত্যিই আপনার উপর আটকে আছি

11
00:01:00,170 --> 00:01:06,810
আমি অনুসরণ করি, পদাঙ্ক অনুসরণ করি
এমন একটি স্বপ্ন যা কারো সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ নয়

12
00:01:06,810 --> 00:01:10,110
যতক্ষণ না আমি নাটকীয়ভাবে এটি পাই

13
00:01:10,110 --> 00:01:15,980
বিলিভ ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড!

14
00:01:19,020 --> 00:01:25,230
আমি ধরতে যাচ্ছি, আকৃতি ধরছি
যে স্বপ্ন কেউ দেখতে পায় না

15
00:01:25,230 --> 00:01:31,270
আমি তোমার সাথে যাবো,
তাই আবেগপূর্ণ অনুভূতি

16
00:01:31,270 --> 00:01:34,340
আমি সত্যিই না
যোগ করার জন্য সবকিছু প্রয়োজন

17
00:01:34,340 --> 00:01:37,510
দৈনন্দিন জীবনের দৌড়াদৌড়ির চেয়ে,

18
00:01:37,510 --> 00:01:41,110
পরিবর্তে জান্নাতের জন্য দৌড়াও

19
00:01:41,110 --> 00:01:46,650
বিলিভ ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড!

20
00:01:50,850 --> 00:02:04,970
"ইয়ুবা" "ননোহানা" "কাটোরিয়া"

21
00:01:53,790 --> 00:01:57,990
এরপর কেটে গেছে তিন বছর
এক ফোঁটা বৃষ্টি পড়ল

22
00:01:57,990 --> 00:01:59,930
মরূদ্যান রাজ্যে

23
00:01:59,930 --> 00:02:04,870
অশান্তির বাইরে আশা দেখে,
মানুষ অস্ত্র তুলে নিয়েছে।

24
00:02:04,870 --> 00:02:08,470
পোড়া জমি এখন
একটি দু: খিত ধ্বনি দ্বারা enveloped

25
00:02:08,470 --> 00:02:12,180
এবং একটি শক্তিশালী ফুলে.

26
00:02:12,180 --> 00:02:15,080
নানোহানার আলাবাস্তা বন্দর শহরে,

27
00:02:15,080 --> 00:02:18,750
Luffy তার সাথে পুনরায় মিলিত হয়
বড় ভাই, এস.

28
00:02:18,750 --> 00:02:22,320
টেক্কা শক্তি প্রদর্শন করে
অগ্নিশিখার ফল।

29
00:02:22,320 --> 00:02:24,250
তাদের পাশে এস দিয়ে,

30
00:02:24,250 --> 00:02:28,260
পার্টি স্যান্ডোরাকে অনুসরণ করে
ইউবার দিকে উজানে নদী।

31
00:02:33,830 --> 00:02:37,830
"এরুমালু, সবুজের শহর,
এবং কুং ফু ডুগংস!"

32
00:02:48,180 --> 00:02:50,610
--থাম!
--আপনার এখানে কি ব্যবসা আছে?!

33
00:02:50,610 --> 00:02:52,880
দয়া করে! দেখা যাক রাজা!

34
00:02:52,880 --> 00:02:55,950
এই গৃহযুদ্ধ আর কতদিন
রাখা যাচ্ছে?!

35
00:02:55,950 --> 00:02:59,520
এই গৃহযুদ্ধ এবং খরার সাথে,
আমাদের খাওয়ার কিছু নেই!

36
00:02:59,520 --> 00:03:02,420
আমার সন্তানকে সাহায্য করুন!
কোন দুধ অবশিষ্ট নেই!

37
00:03:02,420 --> 00:03:03,990
থামো! ঠেলাঠেলি বন্ধ করুন!

38
00:03:03,990 --> 00:03:06,090
আমরা আপনাকে দিয়ে যেতে দিতে পারি না!

39
00:03:06,090 --> 00:03:10,100
-- রাজার সাথে কথা বলি!
--তুমি চাও আমরা মরে যাই, তাহলে?!

40
00:03:25,950 --> 00:03:28,920
--আরে! কিছু বলবেন, বলবেন?!
--তুমি কি আমাদের ছেড়ে চলে যাবে?!

41
00:03:28,920 --> 00:03:31,490
আর তুমি নিজেকে রাজা বল?

42
00:03:31,490 --> 00:03:33,890
কেন, তুমি! তুমি সাহস করো না
মহারাজের অপমান!

43
00:03:33,890 --> 00:03:36,890
এখুনি বন্ধ কর, রক্ষীরা!

44
00:03:41,260 --> 00:03:42,800
আমি দুঃখিত

45
00:03:42,800 --> 00:03:49,040
আমার শক্তির অভাব তোমাকে বসিয়েছে
এমন অসহনীয় কষ্টের মধ্য দিয়ে।

46
00:03:49,040 --> 00:03:51,110
যারা কথা বলতে চায়,
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন

47
00:03:51,110 --> 00:03:53,670
এবং আমাকে আপনার সমস্যা বলুন.

48
00:03:53,670 --> 00:04:00,720
আমি এখন যা করতে পারি তা হল আপনার শেয়ার করা
কষ্ট যেন আমার নিজেরও।

49
00:04:00,720 --> 00:04:07,020
আমি জিজ্ঞাসা করি আপনি একটু বেশি সহ্য করুন।
আমি এই রাজ্যে শান্ত ফিরে আসব।

50
00:04:07,020 --> 00:04:10,260
তাও আমার জীবনের মূল্যে!

51
00:04:11,360 --> 00:04:14,200
বাপ! কেউ এই সেট আপ!

52
00:04:14,200 --> 00:04:17,870
এটা স্পষ্ট যে কেউ চেষ্টা করছে
এই রাজ্যকে ধ্বংসের মধ্যে ফেলে দিতে!

53
00:04:28,140 --> 00:04:30,410
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন...

54
00:04:32,280 --> 00:04:36,890
তুমি এখন কোথায়,
আর তুমি কি করছ, ভিভি?

55
00:04:38,520 --> 00:04:42,090
চা রেডি। রান্নাঘরে এসো।

56
00:04:42,090 --> 00:04:44,090
ধন্যবাদ, সানজি-সান!

57
00:04:49,660 --> 00:04:53,900
হেয়া! আমি ক্যাপ্টেন রাইস বল Usopp!

58
00:04:53,900 --> 00:04:56,200
ওহ! আর তুমি কে?!

59
00:04:56,200 --> 00:04:59,240
আমি একজন ধানওয়ালা!

60
00:04:59,670 --> 00:05:02,310
আমাদের খাবার নিয়ে খেলা বন্ধ করুন!

61
00:05:02,310 --> 00:05:04,150
অবসর সময় পেলে,
যাও থালা-বাসন ধুই বা কিছু!

62
00:05:04,150 --> 00:05:08,020
গিজ! আমি আমাদের প্যাক শেষ করতে হবে
নদী পার হওয়ার আগে খাবার!

63
00:05:08,020 --> 00:05:09,520
একটি হাত প্রয়োজন?

64
00:05:09,520 --> 00:05:14,790
না, না। আপনি বোর্ডে একজন অতিথি।
শুধু ফিরে বসুন এবং আরাম করুন.

65
00:05:15,760 --> 00:05:17,290
ঠিক আছে।

66
00:05:18,660 --> 00:05:22,130
বাসন ধুবেন না
যে মপ বালতিতে!

67
00:05:23,460 --> 00:05:25,470
কি সুন্দর বাতাস!

68
00:05:33,340 --> 00:05:38,280
নমি-সান। আমি অবতরণ করতে চাই
জাহাজটি এখানে কিছুক্ষণের জন্য...

69
00:05:38,280 --> 00:05:39,810
এহ? কিসের জন্য?

70
00:05:39,810 --> 00:05:42,580
আমার কারু জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে.

71
00:05:42,580 --> 00:05:44,090
কারু?

72
00:05:50,090 --> 00:05:53,890
কারু। আমি আপনাকে যেতে চাই
আলুবর্ণা প্রাসাদ আপনার নিজের উপর

73
00:05:53,890 --> 00:05:56,630
আর এই চিঠিটা আমার বাবার কাছে পৌঁছে দাও।

74
00:05:56,630 --> 00:06:00,400
আমি সবকিছু লিখে রেখেছি
ইগারম আর আমি শিখেছি

75
00:06:00,400 --> 00:06:04,070
কুমির সম্পর্কে এবং
বারোক ওয়ার্কস স্কিম।

76
00:06:04,070 --> 00:06:11,850
এবং যে আমি আলাবাস্তাতে ফিরে এসেছি
সহায়ক বন্ধুদের সাথে জীবিত।

77
00:06:13,910 --> 00:06:17,120
আপনি এটা করতে পারেন? আপনি করতে হবে
নিজেরাই মরুভূমি পাড়ি দাও।

78
00:06:20,590 --> 00:06:24,590
শুনুন। আপনি আপনার পান করতে হবে
মরুভূমিতে যত্ন সহকারে জল।

79
00:06:25,360 --> 00:06:27,460
কারু ! শুভকামনা!

80
00:06:27,460 --> 00:06:31,470
এবার বাবাকে জানাও
এই রাজত্ব রক্ষা করা যায়!

81
00:06:38,070 --> 00:06:40,240
যত্ন সহকারে আপনার জল পান করুন!

82
00:06:43,340 --> 00:06:46,680
কারু... ধন্যবাদ...

83
00:06:46,680 --> 00:06:51,450
আমি কুমিরকে চিনতাম, সেভেনের একজন
যুদ্ধবাজরা, এই দেশে ছিল...

84
00:06:51,450 --> 00:06:56,090
কিন্তু একজন জলদস্যু কি রাজ্য চুরির চেষ্টা করছে?
এটি একটি খারাপ রসিকতা মত শোনাচ্ছে.

85
00:06:56,090 --> 00:06:59,760
একটি জলদস্যু নোঙ্গর ড্রপ
এক জায়গা এবং বসতি স্থাপন?

86
00:06:59,760 --> 00:07:02,930
আমাকে বলবেন না সে চেষ্টা করছে
সিংহাসন দখল করতে।

87
00:07:02,930 --> 00:07:04,770
ঠিক আছে! এর পাল সেট করা যাক!

88
00:07:04,770 --> 00:07:06,900
ধর! আমি এখনো বোর্ডে নেই!

89
00:07:06,900 --> 00:07:10,940
অন্য দিক হতে পারে
এই দখল জিনিস.

90
00:07:10,940 --> 00:07:12,140
অন্য দিকে?

91
00:07:12,140 --> 00:07:14,980
কিছু গভীর লক্ষ্য...

92
00:07:20,950 --> 00:07:24,350
আলাবাস্তা, বালির রাজ্য...

93
00:07:24,350 --> 00:07:26,350
শহর গড়লেও
বালুকাময় পৃথিবীর উপরে

94
00:07:26,350 --> 00:07:28,290
এবং সেখানে বিদ্যমান
হাজার বছর,

95
00:07:28,290 --> 00:07:32,360
মরুভূমি সবসময় থাকবে
মৃত্যুর গন্ধে ভরা।

96
00:07:32,360 --> 00:07:37,330
জন্মলগ্ন থেকেই এই ভূমি
মৃত্যুর ছায়া আলিঙ্গন করেছে।

97
00:07:39,670 --> 00:07:44,770
আমি শুধু শব্দ পেয়েছি যে
কোটি টাকার জাহাজ নানোহনায় অবস্থান করছে

98
00:07:44,770 --> 00:07:48,110
সব মুছে গেছে কারো দ্বারা...

99
00:07:48,110 --> 00:07:51,950
আমরা কথা বলার সাথে সাথে আমি এটি যাচাই করছি।

100
00:07:56,150 --> 00:08:00,420
জন্য আরো প্রতিস্থাপন আছে
আমাদের এমনকি প্রয়োজন থেকে বিলিয়ন.

101
00:08:00,420 --> 00:08:06,360
এক ফোঁটা জল ছিটকে গেল
মরুভূমি আমার পরিকল্পনার জন্য কোন বাধা নয়।

102
00:08:06,360 --> 00:08:11,330
কিন্তু, যদি কেউ করবে
আমাকে অবজ্ঞা করার সাহস দেখা গেছে...

103
00:08:11,330 --> 00:08:14,170
তাদের চূর্ণ

104
00:08:14,170 --> 00:08:15,840
বোঝা গেল।

105
00:08:16,800 --> 00:08:20,810
আমি ইতিমধ্যে টিকটিকি পাঠিয়েছি
রানার্স অন্যদের সাথে যোগাযোগ করুন।

106
00:08:25,110 --> 00:08:26,780
চমৎকার।

107
00:08:30,580 --> 00:08:32,390
আমরা অবশেষে এখানে!

108
00:08:32,390 --> 00:08:36,360
আমরা অবশেষে মরুভূমিতে যাচ্ছি!
আমি বাজি ধরছি এটা গরম হবে...

109
00:08:36,360 --> 00:08:40,330
--এটা দিনের বেলায় 50 ডিগ্রি সেলসিয়াসের বেশি হয়!
--এহ?! এটা করে?!

110
00:08:40,330 --> 00:08:43,660
কি হয়েছে, নমি-সান?!
আপনার নর্তকী পোশাক কোথায় গেল?!

111
00:08:43,660 --> 00:08:47,100
আআহ! তুমিও না, ভিভি-চ্যান!
তুমি এমন পোশাক পরেছ কেন?!

112
00:08:47,100 --> 00:08:52,970
মরুভূমিতে, যে কোনও উন্মুক্ত ত্বক
ভয়ানক রোদে পুড়ে যাবে!

113
00:08:52,970 --> 00:08:55,940
এটা ভয়ানক... আমার নর্তকী মেয়েরা...

114
00:08:55,940 --> 00:08:57,010
এটা লাগাও, লাফি-সান।

115
00:08:57,010 --> 00:08:58,580
ঠিক আছে! ধন্যবাদ!

116
00:08:58,580 --> 00:09:01,150
-- চলো নামার জন্য প্রস্তুত হই।
--হ্যাঁ।

117
00:09:09,790 --> 00:09:12,030
ঠিক আছে! আসুন অবতরণ করি!

118
00:09:15,630 --> 00:09:17,130
এটা কি?

119
00:09:23,570 --> 00:09:25,870
-- কচ্ছপ?
--ওটা সীল না?

120
00:09:25,870 --> 00:09:27,270
কুং ফু ডুগংস!

121
00:09:28,680 --> 00:09:31,080
"যদি তীরে আসতে চাও,
তোমাকে প্রথমে আমাকে মারতে হবে!"

122
00:09:31,080 --> 00:09:33,810
"না হলে ফিরে যান
অন্য তীরে, কাপুরুষ!"

123
00:09:33,810 --> 00:09:35,650
তিনি কি বলেন.

124
00:09:37,350 --> 00:09:40,190
কখন চুপচাপ বসে থাকতে পারি না
কেউ আমাকে কাপুরুষ বলে!

125
00:09:40,190 --> 00:09:42,590
--এটা করা যাক!
--অপেক্ষা কর! Usopp-সান!

126
00:09:43,920 --> 00:09:46,660
কুং ফু ডুগং শক্তিশালী!

127
00:09:48,660 --> 00:09:51,600
-- সেখানে একজন জিতেছে!
--জেতাও খারাপ!

128
00:09:56,440 --> 00:09:57,670
হুহ?

129
00:09:58,670 --> 00:10:00,440
এটি একটি কুং ফু ডুগং নিয়ম

130
00:10:00,440 --> 00:10:03,340
যে কেউ হারলে,
তারা বিজয়ী ছাত্র হয়ে!

131
00:10:03,340 --> 00:10:05,380
এটা খুব মার্শাল আর্ট-ইশ.

132
00:10:07,280 --> 00:10:09,350
ছাত্র সংখ্যা মাত্র বেড়েছে!

133
00:10:09,350 --> 00:10:11,490
ঠিক আছে, সবাই! আমার পরে!

134
00:10:11,490 --> 00:10:13,150
অবস্থান !

135
00:10:13,150 --> 00:10:15,690
না! এই মত!

136
00:10:15,690 --> 00:10:18,430
হ্যাঁ! এখন এই মত যান!

137
00:10:18,430 --> 00:10:20,860
তাই তো! এই মত!

138
00:10:20,860 --> 00:10:22,970
এই মত! এই মত!

139
00:10:22,970 --> 00:10:24,840
এই মত!

140
00:10:39,420 --> 00:10:43,320
ঠিক আছে! ইউবার উদ্দেশ্যে যাত্রা করা যাক!

141
00:10:43,320 --> 00:10:46,220
ধর, এখন!

142
00:10:46,220 --> 00:10:48,320
আপনি কি তাদের আমাদের সাথে নিয়ে আসছেন?!

143
00:10:48,320 --> 00:10:49,860
তুমি পারবে না, লুফি!

144
00:10:49,860 --> 00:10:52,530
ডুগং মরুভূমি অতিক্রম করতে পারে না...

145
00:10:56,060 --> 00:10:58,400
এত সুন্দর...

146
00:10:58,400 --> 00:11:01,870
আমি জানি না কেন, কিন্তু আমার মনে হয়
আমরা খুব দুঃখজনক কিছু করছি...

147
00:11:01,870 --> 00:11:04,740
আমিও। আমাদের কি করা উচিত?

148
00:11:04,740 --> 00:11:05,910
আমি জানি!

149
00:11:05,910 --> 00:11:07,810
চলুন এখানে দেখা যাক...

150
00:11:07,810 --> 00:11:09,650
আপনি কি করছেন?

151
00:11:09,650 --> 00:11:10,840
এখানে!

152
00:11:10,840 --> 00:11:14,280
আপনি এই থাকতে পারে! তো এখানেই থাক, ঠিক আছে?

153
00:11:15,920 --> 00:11:18,250
-- সাহায্য!
--চপার !

154
00:11:23,920 --> 00:11:28,300
দেখা হবে!

155
00:11:28,300 --> 00:11:31,300
আরে এখন, Luffy! বুঝলে তো
বর্তমান অবস্থা?!

156
00:11:31,300 --> 00:11:34,270
ওরা বলেছিল আমার সাথে আসছে,
তাহলে কেন আমরা তাদের অনুমতি দিতে পারিনি?

157
00:11:34,270 --> 00:11:38,470
সাথে আমরা কোন শহরে যেতে পারিনি
এত বড় দল! তুমি এত বোবা!

158
00:11:38,470 --> 00:11:39,170
সৎভাবে !

159
00:11:39,170 --> 00:11:42,140
আমরা বড় সমস্যায় পড়তাম
চপার তাদের রাজি করাতে পারেনি!

160
00:11:42,140 --> 00:11:45,450
হ্যাঁ! তারা বলতে থাকে,
"আমরা আপনাকে সঙ্গ দেব!"

161
00:11:45,450 --> 00:11:48,720
তারা আসলেই যদি আসত
আমরা তাদের খাবার দেইনি!

162
00:11:48,720 --> 00:11:53,350
শীশ ! আপনাকে ধন্যবাদ, আমাদের খাবার
সরবরাহ অনেক ছোট হয়ে গেছে!

163
00:11:53,350 --> 00:11:56,020
-- সে জানে কিভাবে কষ্ট দিতে হয়।
--এটা নিশ্চিত!

164
00:12:07,170 --> 00:12:10,470
--এটা কি?
--এটা কি ইউবা শহর?

165
00:12:10,470 --> 00:12:12,110
না...

166
00:12:12,110 --> 00:12:16,540
এটা ইরুমালু। এটা ব্যবহার করা হয়
সবুজের শহর হিসেবে পরিচিত...

167
00:12:16,540 --> 00:12:18,810
সবুজের শহর?

168
00:12:18,810 --> 00:12:21,080
এই শহরের দৃশ্য
সবকিছু ব্যাখ্যা করে।

169
00:12:21,080 --> 00:12:25,020
বারোক ওয়ার্কস সংস্থা কি
করেছে এই দেশের জন্য...

170
00:12:25,020 --> 00:12:28,690
কি আলাবাস্তার মানুষ
মাধ্যমে যাচ্ছে...

171
00:12:35,460 --> 00:12:39,700
বাহ! এখানে কিছুই নেই!

172
00:12:39,700 --> 00:12:43,770
হ্যাঁ। এটা এখন ভূতের শহর,

173
00:12:43,770 --> 00:12:49,080
কিন্তু সম্প্রতি পর্যন্ত, এটা ছিল
সবুজে ভরা একটি সমৃদ্ধ শহর!

174
00:12:49,080 --> 00:12:50,910
এই জায়গাটা ছিল?

175
00:12:51,980 --> 00:12:58,420
বৃষ্টি সবসময় দুষ্প্রাপ্য ছিল, কিন্তু তবুও,
শহর পরিচালনা করতে সক্ষম ছিল

176
00:12:58,420 --> 00:13:01,090
প্রতিটি শেষ ফোঁটা সংরক্ষণ করে
বৃষ্টির জল এটা পারে.

177
00:13:01,090 --> 00:13:03,520
কিন্তু, এখন তিন বছর ধরে,

178
00:13:03,520 --> 00:13:07,960
এক ফোঁটা বৃষ্টিও হয়নি
এই দেশের যে কোন প্রান্তে পড়ে।

179
00:13:07,960 --> 00:13:10,460
--তিন বছরের জন্য?!
--এতদিন?!

180
00:13:10,460 --> 00:13:14,770
কিন্তু বৃষ্টি ছাড়াই কি
আমরা যে নদীটি পার হয়েছি সে সম্পর্কে?

181
00:13:14,770 --> 00:13:18,610
হ্যাঁ! তারা শুধু পাইপ পারে না
সেই বড় নদী থেকে জল?

182
00:13:18,610 --> 00:13:21,110
এর উত্তর সামনে।

183
00:13:25,480 --> 00:13:28,680
হাজারের মধ্যে কখনোই নয়
আলাবাস্তার ইতিহাসের বছর

184
00:13:28,680 --> 00:13:31,620
বৃষ্টি কি পুরোপুরি থেমে গেছে।

185
00:13:31,620 --> 00:13:37,090
কিন্তু, একটা জায়গা ছিল যেখানে
বৃষ্টি স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি পড়েছে...

186
00:13:37,090 --> 00:13:42,260
আলুবার্না, রাজধানী।
রাজার প্রাসাদ সহ শহর...

187
00:14:01,990 --> 00:14:05,290
জনগণ এটাকে ডেকেছিল
রাজার অলৌকিক ঘটনা।

188
00:14:05,290 --> 00:14:08,460
যা হবার আগ পর্যন্ত
সেদিন অন্তত...

189
00:14:08,460 --> 00:14:12,130
কার্গো কম!

190
00:14:18,940 --> 00:14:20,670
এটা পড়ে যাচ্ছে!

191
00:14:20,670 --> 00:14:21,900
তাকান!

192
00:14:23,670 --> 00:14:26,610
আরে! তুমি ঠিক আছো?!

193
00:14:26,610 --> 00:14:28,780
ওহ, না! এই খারাপ!

194
00:14:28,780 --> 00:14:32,480
আমাদের সরবরাহ করার কথা ছিল
আলুবর্ণায় কিং কোবরাকে এই!

195
00:14:32,480 --> 00:14:35,250
এই সবুজ গুঁড়া কি?

196
00:14:35,250 --> 00:14:36,520
এটা কি?

197
00:14:36,520 --> 00:14:40,490
H- আমরা কিভাবে জানতে হবে?!
আমরা শুধু তোমার রাজার আদেশ পালন করছি!

198
00:14:40,490 --> 00:14:43,030
--ঠিক আছে?
-- আমরা শুধু কুরিয়ার!

199
00:14:43,030 --> 00:14:44,660
চালান !

200
00:14:47,090 --> 00:14:50,160
দাঁড়াও... এটা কি হতে পারে?!

201
00:14:50,160 --> 00:14:52,870
ডান্স পাউডার?!

202
00:14:52,870 --> 00:14:54,700
আপনি এটা শুনেছেন?

203
00:14:54,700 --> 00:14:58,640
হ্যাঁ। এটি নামেও পরিচিত
"বৃষ্টি-সমনিং পাউডার।"

204
00:14:58,640 --> 00:14:59,970
বৃষ্টি-আহ্বান?

205
00:14:59,970 --> 00:15:02,280
আমি কেবল এটি সম্পর্কে গল্প শুনেছি,

206
00:15:02,280 --> 00:15:06,680
কিন্তু দেশের একজন গবেষক
যেখানে বৃষ্টি তৈরি হয় না।

207
00:15:06,680 --> 00:15:11,760
তা থেকে কুয়াশাচ্ছন্ন ধোঁয়া তৈরি করে
এবং এটি আকাশে উঠতে দেয়,

208
00:15:11,760 --> 00:15:14,690
আপনি কৃত্রিমভাবে বৃষ্টিপাত করতে পারেন।

209
00:15:14,690 --> 00:15:17,260
একেই বলে ডান্স পাউডার।

210
00:15:17,260 --> 00:15:19,560
ওহ! আমি এটা পাই!

211
00:15:19,560 --> 00:15:21,260
তুমি মানে সেই রহস্যের গুঁড়ো!

212
00:15:21,260 --> 00:15:25,470
কিছুক্ষণ আগে খেয়েছি!
এটা সত্যিই খারাপ স্বাদ!

213
00:15:25,470 --> 00:15:27,670
এটা খাবার নয়।

214
00:15:27,670 --> 00:15:29,940
এটা বৃষ্টি তৈরির জন্য।

215
00:15:29,940 --> 00:15:34,340
কি?! তুমি ভাবছ আমি মিথ্যা বলছি,
তুমি না?! আরে, তুমি!

216
00:15:34,340 --> 00:15:38,380
ধর! ভালো কিছু হবে না
যে এই দেশের জন্য উপযুক্ত হতে পারে?

217
00:15:38,380 --> 00:15:42,020
নাম থেকেই বোঝা যাচ্ছে, দেশ
যে ড্যান্স পাউডার তৈরি করেছে

218
00:15:42,020 --> 00:15:45,120
প্রায় যথেষ্ট খুশি ছিল
প্রথমে নাচতে।

219
00:15:45,120 --> 00:15:48,760
কিন্তু একটি বড় ক্যাচ ছিল:

220
00:15:48,760 --> 00:15:52,290
প্রতিবেশী দেশে খরা ছিল।

221
00:15:52,290 --> 00:15:53,360
বুঝলে?

222
00:15:53,360 --> 00:15:58,330
ডান্স পাউডার দ্রুত এবং
কৃত্রিমভাবে পরিপক্ক মেঘ

223
00:15:58,330 --> 00:16:03,140
যে সাধারণত বৃদ্ধি হবে
বৃষ্টির মেঘ আরো নিচের দিকে

224
00:16:03,140 --> 00:16:05,310
এবং তাদের বৃষ্টি ঘটায়।

225
00:16:05,310 --> 00:16:05,910
তাই...

226
00:16:05,910 --> 00:16:06,940
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি!

227
00:16:06,940 --> 00:16:12,010
এটি সাধারণত বৃষ্টি চুরি করে
প্রতিবেশী দেশে গেছে!

228
00:16:12,010 --> 00:16:14,780
অবশেষে, যুদ্ধ শুরু হয়
দুই দেশের মধ্যে

229
00:16:14,780 --> 00:16:17,920
এবং এর ফলে অনেক প্রাণ হারিয়েছে।

230
00:16:17,920 --> 00:16:20,690
তখন থেকেই বিশ্ব সরকার
বিশ্বব্যাপী নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে

231
00:16:20,690 --> 00:16:22,960
উৎপাদনের উপর এবং
ডান্স পাউডারের দখল।

232
00:16:22,960 --> 00:16:26,860
পাউডার যা উভয়ই আনতে পারে
সুখ এবং ভয় যখন ব্যবহার করা হয়...

233
00:16:26,860 --> 00:16:30,830
যখন যে সব ডান্স পাউডার ছিল
বন্দর শহরে নিয়ে আসা,

234
00:16:30,830 --> 00:16:33,830
আলাবাস্তার মাঝখানে ছিল
একটি অদ্ভুত আবহাওয়া ঘটনা

235
00:16:33,830 --> 00:16:37,870
যেখানে বৃষ্টি কোথাও পড়েনি
যে শহরে রাজা থাকতেন।

236
00:16:37,870 --> 00:16:40,470
আমাদের এক ফোঁটা বৃষ্টিও হয়নি

237
00:16:40,470 --> 00:16:43,110
কারণ রাজা হয়েছে
ডান্স পাউডার ব্যবহার করে!

238
00:16:43,110 --> 00:16:46,510
আলুবর্ণার বৃষ্টি মোটেও অলৌকিক ছিল না!

239
00:16:46,510 --> 00:16:51,520
সবই রাজার কারণে
যে আমরা শুকনো এবং ক্ষুধার্ত!

240
00:16:51,990 --> 00:16:55,160
ধরো, ভিভি! মানে
তোমার বাবা এখানে খারাপ লোক!

241
00:16:55,160 --> 00:16:57,520
তুমি বোকা! তাকে ফাঁসানো হয়েছিল!

242
00:16:57,520 --> 00:17:00,160
ভিভি-চানের বাবা হবে
এমন কিছু করবেন না!

243
00:17:00,160 --> 00:17:05,270
কখনো না... কখনো না...

244
00:17:05,270 --> 00:17:10,340
অবশ্যই, আমার বাবা ছিল
এর সাথে কিছু করার নেই,

245
00:17:10,340 --> 00:17:12,210
কিন্তু প্রায় একই সময়ে,

246
00:17:12,210 --> 00:17:16,540
প্রচুর পরিমাণে ডান্স পাউডার
প্রাসাদের ভিতরে পাওয়া গেছে...

247
00:17:16,540 --> 00:17:19,710
এমনকি তাদের লোক ছিল
প্রাসাদের ভিতরে কাজ?

248
00:17:21,450 --> 00:17:24,490
এই রাস্তা কি, ভিভি-চ্যান?

249
00:17:24,490 --> 00:17:30,220
এটি একটি খাল যা নিয়ে আসত
সান্ডোরা নদী থেকে জল

250
00:17:30,220 --> 00:17:33,690
এই খালটিও কেউ ধ্বংস করেছে...

251
00:17:33,690 --> 00:17:39,340
তার খাল চলে গেছে, সবুজের শহর
পানি আর নিরাপদ করতে পারে না।

252
00:17:39,340 --> 00:17:44,300
যেন প্রার্থনা, লোকেরা চলতে থাকে
অপেক্ষা করতে, কিন্তু বৃষ্টি আসেনি।

253
00:17:46,870 --> 00:17:51,980
ডান্স পাউডার ঘটনার পর থেকে
রাজার প্রতি অবিশ্বাস দিন দিন বেড়েই চলেছে।

254
00:17:51,980 --> 00:17:55,050
এবং এটা সব কিভাবে কুমির পরিকল্পনা, হাহ?

255
00:17:55,050 --> 00:17:59,220
এবং তারপরে শেষ পর্যন্ত লড়াই শুরু হয়।

256
00:17:59,220 --> 00:18:04,220
লড়াই থেকে বাঁচতে,
ক্লান্ত মানুষ শহর পরিত্যাগ করেছে

257
00:18:04,220 --> 00:18:08,230
এবং অন্যান্য মরুদ্যানের জন্য রওনা হয়েছে
জলের সন্ধানে।

258
00:18:10,200 --> 00:18:11,700
এবং তারপর...

259
00:18:13,600 --> 00:18:16,470
সবুজের শহর শুকিয়ে গেছে।

260
00:18:29,480 --> 00:18:32,450
--হুহ? এটা কি কারো কণ্ঠস্বর?!
--এটা কি বিদ্রোহী বাহিনী?!

261
00:18:32,450 --> 00:18:35,620
আমাকে বারোক ওয়ার্কস বলবেন না
আমাদের অনুসরণ করা হয়েছে!

262
00:18:43,760 --> 00:18:48,070
-- না। এটা শুধু বাতাস.
--এটা কারো কণ্ঠ হতে হবে!

263
00:18:48,070 --> 00:18:52,670
এটা সব দিক থেকে আসছে!
আমরা কি করব, বড় ভাই?!

264
00:18:52,670 --> 00:18:54,540
কোন বিপদ নেই।

265
00:18:54,540 --> 00:18:59,220
জুড়ে শুধু বাতাস বইছে
শহর এবং পুরানো ভবন বন্ধ প্রতিধ্বনি.

266
00:19:02,220 --> 00:19:03,820
এটা যেন...

267
00:19:03,820 --> 00:19:07,150
যেন শহরের
ইরুমলু কাঁদছে...

268
00:19:13,890 --> 00:19:15,560
এখানে এটা আসে!

269
00:19:42,760 --> 00:19:46,260
ওহ, কি ছিল সেই বাতাসে?

270
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
কেউ ধসে পড়েছে!

271
00:19:49,800 --> 00:19:53,130
এই শহরে এখনো মানুষ আছে?

272
00:20:02,940 --> 00:20:05,550
আমার বাবা কি করেছেন...

273
00:20:05,550 --> 00:20:09,280
কি করলেন নাগরিকরা
এদেশের কি কখনো হয়?

274
00:20:09,280 --> 00:20:11,520
এই মানুষগুলো কাজ করেছে
বেঁচে থাকা খুব কঠিন,

275
00:20:11,520 --> 00:20:15,690
একটি মরুভূমির আদিবাসী হচ্ছে যারা
প্রকৃতির সাথে যুদ্ধ করতে বাধ্য হয়।

276
00:20:15,690 --> 00:20:17,960
তবুও সে তাদের জীবন ধ্বংস করেছে!

277
00:20:17,960 --> 00:20:21,800
এটা করার অধিকার কি তাকে দেয়?!

278
00:20:21,800 --> 00:20:24,300
কি?!

279
00:20:24,300 --> 00:20:27,900
সব সময়,
সাত যুদ্ধবাজদের একজন হিসাবে,

280
00:20:27,900 --> 00:20:30,270
তিনি জনগণের নায়ক হওয়ার ভান করেন!

281
00:20:30,270 --> 00:20:35,940
কেউ বুঝতে পারে না সে
পুরো দেশকে ধোঁকা দিচ্ছে!

282
00:20:35,940 --> 00:20:43,390
কুমির ! কুমির ! কুমির !

283
00:20:43,390 --> 00:20:45,290
আমি...

284
00:20:45,290 --> 00:20:47,650
তাকে এ থেকে দূরে যেতে দিতে পারে না!

285
00:20:56,330 --> 00:20:59,870
গিজ, তুমি এমন সব বাচ্চা।

286
00:21:11,040 --> 00:21:12,210
ভিভি !

287
00:21:12,210 --> 00:21:14,610
চলন্ত করা যাক!

288
00:21:14,610 --> 00:21:16,620
আমি এখন এটা করতে চুলকানি করছি!

289
00:21:18,620 --> 00:21:21,590
চল ইউবাতে যাই!

290
00:21:21,590 --> 00:21:25,030
সেখানেই বিদ্রোহী সেনাবাহিনী, তাই না?

291
00:21:25,030 --> 00:21:28,800
হ্যাঁ। আমি তাদের বোঝাতে যাচ্ছি
বিদ্রোহ বন্ধ করতে নেতা।

292
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
রাজি করান?

293
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
আলাবাস্তার সব দুর্যোগ
কুমির কি করছে!

294
00:21:34,000 --> 00:21:35,400
আমি তাকে সত্য বলতে যাচ্ছি

295
00:21:35,400 --> 00:21:37,500
এবং তাকে থামাতে বলুন
অর্থহীন রক্তপাত!

296
00:21:37,500 --> 00:21:38,840
বুঝেছি।

297
00:22:00,990 --> 00:22:06,840
অভিযাত্রীদের মত
ছোটবেলায় স্বপ্ন দেখতাম

298
00:22:06,840 --> 00:22:11,910
আমি আবেগের প্রান্তে চালিয়ে যাই

299
00:22:11,910 --> 00:22:17,880
আমি হাত বাড়ালাম,

300
00:22:17,880 --> 00:22:24,520
এবং বালি এবং সময়
যে তাদের থেকে ছড়িয়ে পড়ে

301
00:22:24,520 --> 00:22:31,530
এই যে আমাকে দেখান
আমি কি করতে জন্মেছি

302
00:22:31,530 --> 00:22:43,640
চলুন সাঁতার কাটা চালিয়ে যাই
প্রায় গড়িয়ে পড়া গতিতে

303
00:22:43,640 --> 00:22:54,380
যতক্ষণ না আমরা একদিন ধুয়ে ফেলি
একটি সাদা বালুকাময় সৈকতে

304
00:22:54,380 --> 00:22:57,520
সম্পর্কে কেউ জানে না

305
00:23:11,200 --> 00:23:13,470
আমি চলতে পারছি না...
আমি গরম আবহাওয়া সহ্য করতে পারি না...

306
00:23:13,470 --> 00:23:14,870
তারপর সেই পশুর স্যুটটি খুলে ফেলুন।

307
00:23:14,870 --> 00:23:17,140
তুমি হেঁচকি! আপনি বানাচ্ছেন?
রেইনডিয়ারের মজা?!

308
00:23:17,140 --> 00:23:19,670
আরে। বিশ্বের Luffy কি করছেন?

309
00:23:19,670 --> 00:23:22,810
-- সে উটে চড়েছে!
--অপেক্ষা কর! কিছু একটা তাকে তাড়া করছে!

310
00:23:22,810 --> 00:23:25,680
উফ! সে কিভাবে পারবে
এই মত সমস্যা ডেকে?!

311
00:23:25,680 --> 00:23:27,050
ওয়ান পিস এর পরের পর্বে!

312
00:23:27,050 --> 00:23:30,850
"বালির দেশে অ্যাডভেঞ্চার!
দানব যারা জ্বলন্ত ভূমিতে বাস করে"

313
00:23:30,850 --> 00:23:33,120
আমি জলদস্যুদের রাজা হতে যাচ্ছি!!

